A propos testowania polskiego korektora dla najnowszej wersji Office chciałbym prosić Was, Czytelników o podsyłanie słownictwa, które nie zostało rozpoznane jako poprawne w Waszych dokumentach Word’a. Mogą być pojedyncze wyrazy, możecie wysyłać do mnie całe dokumenty. Co bardziej karkołomne albo niezrozumiałe dla mnie (jestem informatykiem, nie polonistą, w dodatku na emigracji, obcując z językiem polskim rzadziej niż bym sobie tego życzył) będę weryfikował w słowniku PWN. Projekt zaplanowany jest na 3 miesiące, począwszy od dzisiaj.
Proszę o komentarze i emaile: michalos@microsoft.com
Sam spróbowałem kilku tekstów z konkursów ortograficznych z ostatnich lat i wszystkie słowa tam zawarte słownik już miał.
Będę czekał na Wasze propozycje - dorzućcie jakiś swój kawałek do Office 14!
Mi się przypomniało, że Word (aczkolwiek 2000, może poprawione) zawsze chciał mi poprawiać “Renatka” na “denatka” (co niekoniecznie się owej Renacie musiało podobać ;-)). Ale to zdrobnienie, to nie wiem czy się kwalifikuje
Michale, zamiast ogłaszać pospolite ruszenie - i bawić się słowo po słówku, sugeruję Ci sięgnąć po listę wszystkich polskich słów, jakie pojawiły się we współczesnych słownikach PWN; Chodzi o listę słów z OSPS - Słownika polskich Scrabblistów, zawiera on ponad 1,5 miliona wyrazów ze wszelakimi dopuszczonymi przez Radę Języka Polskiego odmianami. Przepuszczasz taką listę przez korektor i wiesz, co trzeba poprawić.
@Robert: i wlasnie po to napisalem tego posta, by pomysl taki jak Twoj mogl zostac zrealizowany. Dzieki!
Mnie osobiście zawsze drażniło poprawianie przez Worda słów typu “internet” czy “system” na słowa pisane z wielkiej litery…
I kilka na pewno jeszcze było zwykłych słów, które Word kreślił na czerwono, ale jakoś żadne mi teraz do głowy nie przychodzi.
Co do tej pory sprawdziłem: Renatka nie jest zamieniane na denatkę a Internet pisze się z dużej litery, system jest z małej.
@Robert: czy masz ten słownik dostępny gdzieś w sieci w postaci tekstowej?
@Michal: http://ksiegarnia.pwn.pl/opis_ks.php?kid=3729&si=s&typ=
OSPS to wydawnictwo komercyjne.
@ptashek: “Przepraszamy, chwilowo brak w magazynie”